L'hardboiled giapponese molto ben scritto e di atmosfera che stavo traducendo, lo stava già traducendo qualcun'altro. Quindi mi hanno cambiato libro. Mi hanno assegnato un romanzetto chick-lit dove le donne vanno in fissa per lo shopping e gli uomini non sanno fare il bucato senza tingere tutti i panni. Una cosa disperante. Per riuscire a mettermi a tavolino devo fare delle meditazioni su quanto abbia bisogno di soldi, su come il lavoro è lavoro, allora perché non vado in miniera, e via di questo passo.
Qualcuno deciderà coscientemente di acquistare questo libro. In Inghilterra non per niente è già pubblicato. Sembra impossibile.